Arapça

ﻗﺒﻞ أﻥ ﻳﺼﻞ ﻧﺎﺣﻮﻡ إﱃ ﻣﻠﺒّﺲ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮﻡ, ﻭﺑﻤﺠﺮد أﻥ ﺧﻠـﻊ اﻟﻜﻮﻓﻴّـﺔ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ ﻭاﻟﻌﻘﺎﻝ ﻭاﻟﻘﻤﺒﺎز, راح ﻳﻔﻜﺮ ﰲ اﻟﺮﻭاﻳﺔ اﻟـﺘﻲ ﻋﻠﻴـﻪ أﻥ ﻳُﻘﻨـﻊ ﲠـﺎ اﳉﻤﻴﻊ. ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻜﺮة اﻻﺧﺘﻔﺎء دﻭﻥ ﻃﻌﺎﻡ أﻭ ﴍاب ﻫﻲ اﻷﻓﻀﻞ: ﺛﻼﺛـﺔ أﻳـﺎﻡ اﺧﺘﻔﻴﺖ داﺧﻞ ﻣﻐﺎرة ﺻﻐﲑة ﺿﻴﻘﺔ ﻻ ﺗﺘّﺴﻊ ﻟﺜﻌﻠـﺐ! ﻛﻨـﺖ أﺳـﻤﻊ اﻟﻌـﺮب ﻳﻄﻮﻓـﻮﻥ ﰲ اﳌﻜـﺎﻥ, ﻭأرى أرﺟﻠﻬـﻢ, أﻋﻘـﺎب ﺑﻨـﺎدﻗﻬﻢ ﺗﺘﺄرﺟـﺢ, ﻭأﺳـﻤﻊ ﻛﻼﲠﻢ ﰲ اﻟﻠﻴﻞ ﺗﻨﺒﺢ, ﻭﺣﻴﻮاﻧﺎﲥﻢ ﰲ اﻟﻨﻬﺎر ﺗﺮﻋـﻰ اﻟﻌﺸـﺐ اﳌﺤﻴـﻂ ﺑـﺬﻟﻚ الجُحر. ﻛﺎﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﲪﺎر أﻭﺷﻚ أﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺳﺒﺒًﺎ ﰲ ﻫﻼﻛﻲ: راح ﻳﻠﺘﻬﻢ اﻟﻌﺸـﺐ اﻟﺬﻱ ﻳﻐﻄﻲ ﺑﺎب اﳌﻐﺎرة اﻟﺼﻐﲑة, ﺣﺎﻭﻟﺖ ﻃﺮدﻩ ﺑﺴﺒﺎب مخنوق, ﻟﻜﻨــﻪ ﻛــﺎﻥ ﻳﺘﻠﻔّﺖ ﺣﻮﻟﻪ ﺑﺎﺣﺜًﺎ ﻋﻦ اﻟﺼﻮت, ﺛﻢ ﻳﻌﻮد ﻟﻴَﻠْﺘﻬﻢ اﻟﻌﺸﺐ.

Türkçe

Nahum o gün Malbas'a varmadan önce, Filistin kefiyesini, agalını ve kambazını çıkarır çıkarmaz, herkesi ikna etmesi gereken hikâyeyi düşünmeye başladı. Yiyecek ve içecek olmadan ortadan kaybolma fikri en iyisiydi: üç gün boyunca bir tilkinin bile sığamayacağı küçük, dar bir mağarada saklanmak! Arapların etrafta dolaştığını duyuyor, ayak seslerini, tüfeklerinin dipçiklerinin sallanışını görüyor, geceleri havlamalarını ve gündüzleri hayvanlarının o mağaranın etrafındaki otları otladığını duyuyordum. Neredeyse ölümümle sonuçlanacak bir eşek vardı: küçük mağaranın kapısını örten otları yiyordu. Boğuk bir sesle onu kovmaya çalıştım ama sesi arayıp durdu, sonra tekrar ot yemeye geri döndü.

(5000 karakter kaldı)
Arapça
Türkçe

İçindekiler

Son çeviriler

devamını göster›
ADS - REKLAMLAR