Arapça - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Arapça
٦٩ - بَابُ الْوَلِيمَةِ وَلَوْ بِشَاةٍ
• [٥١٥٨] حدثنا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ: حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ﵁ قَالَ: سَأَلَ النَّبِيُّ ﷺ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَتَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الْأَنْصَارِ: "كَمْ أَصْدَقْتَهَا؟ " قَالَ: وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ.
وَعَنْ حُمَيْدٍ، سَمِعْتُ (١) أَنَسًا: قَالَ: لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ نَزَلَ الْمُهَاجِرُونَ عَلَى الْأَنْصَارِ، فَنَزَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ عَلَى سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ؛ فَقَالَ: أُقَاسِمُكَ مَالِي، وَأَنزِلُ لَكَ عَنْ إِحْدَى امْرَأَتَيَّ، قَالَ: بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، فَخَرَجَ إِلَى السُّوقِ؛ فَبَاعَ وَاشْتَرَى، فَأَصَابَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ؛ فَتَزَوَّجَ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: "أَوْلمْ وَلَوْ بِشَاةٍ".
Türkçe
00 - Düğün Ziyafeti Hakkında Bölüm, Sadece Bir Koyun Olsa Bile
• [0000] Ali bize rivayet etti, Sufyan bize rivayet etti, dedi ki: Humaid bana, Enes'in (Allah ondan razı olsun) şöyle dediğini işittiğini söyledi: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sallam), Ensar'dan bir kadınla evlenmiş olan Abdurrahman ibn Awf'a sordu: "Ona ne kadar mehir verdin?" O da dedi ki: Bir hurma çekirdeği ağırlığındaAltın.
Ve Humaid'den rivayetle, (0) Enes'in şöyle dediğini işittim: Medine'ye vardıklarında Muhacirler Ensar'la, Abdurrahman ibn Awf ise Sa'd ibn al-Rabi' ile kaldı. Şöyle dedi: "Servetimi seninle paylaşacağım ve sana karılarımdan birini vereceğim." O da dedi ki: "Allah ailende ve malında sana bereket versin." Bunun üzerine çarşıya gitti, alım satım yaptı ve biraz kuru yoğurt ve tereyağı aldı. Evlendi ve Peygamber (sallallahu aleyhi ve sallam) şöyle buyurdu: "Koyunla bile olsa düğün ziyafeti verin."