نكح: نَكَحَ فُلَانٌ «٢» امرأَة يَنْكِحُها نِكاحاً إِذا تَزوجها. ونَكَحَها يَنْكِحُها: بَاضَعَهَا أَيضاً، وَكَذَلِكَ دَحَمَها وخَجَأَها؛ وَقَالَ الأَعشى فِي نَكَحَ بِمَعْنَى تَزَوَّجَ:
وَلَا تَقْرَبَنَّ جَارَةً، إِنَّ سِرَّها ... عَلَيْكَ حرامٌ، فانْكِحَنْ أَو تَأَبَّدا
الأَزهري: وَقَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ: الزَّانِي لَا يَنْكِحُ إِلَّا زانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنْكِحُها إِلَّا زانٍ أَوْ مُشْرِكٌ
؛ تأْويله لَا يَتَزَوَّجُ الزَّانِي إِلا زَانِيَةً، وَكَذَلِكَ الزَّانِيَةُ لَا يَتَزَوَّجُهَا إِلا زَانٍ؛ وَقَدْ قَالَ قومٌ: مَعْنَى النِّكَاحِ هَاهُنَا الْوَطْءُ، فَالْمَعْنَى عِنْدَهُمْ: الزَّانِي لَا يطأُ إِلا زَانِيَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يطؤُها إِلا زَانٍ؛ قَالَ: وَهَذَا الْقَوْلُ يَبْعُدُ لأَنه لَا يُعْرَفُ شَيْءٌ مِنْ ذِكْرِ النِّكَاحِ فِي كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى إِلا عَلَى مَعْنَى التَّزْوِيجِ؛ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: وَأَنْكِحُوا الْأَيامى مِنْكُمْ
؛ فَهَذَا تَزْوِيجٌ لَا شَكَّ فِيهِ؛ وَقَالَ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِناتِ
؛ فَأَعْلَمَ أَن عَقْدَ التَّزْوِيجِ يُسَمَّى النِّكَاحَ، وأَكثر التَّفْسِيرِ أَن هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ فِي قَوْمٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فُقَرَاءَ بِالْمَدِينَةِ، وَكَانَ بِهَا بَغَايَا يَزْنِينَ ويأْخذن الأُجرة، فأَرادوا التزويج بهنَ
Nikah: Falanca bir kadınla evlendi (0), yani onunla evlendi. Ve onunla cinsel ilişkiye girdi, yani onunla cinsel ilişkiye girdi ve aynı şekilde onu itti ve içine soktu. El-A'şa, "nakaha" (evlenmek) kelimesinin anlamı hakkında şöyle dedi: Komşuya yaklaşma, çünkü onun sırrı sana haramdır, bu yüzden evlen ya da bekar kal. El-Azhari şöyle dedi: Ve Yüce Allah'ın şu sözü: Zina eden, zina eden kadınla veya müşrikle evlenir; zina eden kadın da zina eden erkekle veya müşrikle evlenir; bununyorumu şudur: Zina eden, zina eden kadınla evlenir; zina eden kadın da zina eden erkekle evlenir. Bazıları şöyle demiştir: Buradaki evlilik kelimesinin anlamı cinsel ilişkidir; onlara göre anlamı şudur: Zina eden erkek, zina eden kadınla cinsel ilişkiye girer; zina eden kadın da zina eden erkekle cinsel ilişkiye girer. Şöyle dedi: Bu ifade çok zorlama çünkü Yüce Allah'ın Kitabında evlilikten bahseden hiçbir şey bilinmiyor, sadece evlilik anlamında geçiyor. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Aranızdaki bekârlarla evlenin." Bu şüphesiz evliliktir. Ve Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Ey iman edenler! Mümin kadınlarla evlendiğiniz zaman bilin ki, bu evlilik sözleşmesine nikah denir." Çoğu tefsirde bu ayetin, Medine'de zina eden ve para alan fahişeleri olan ve onlarla evlenmek isteyen bir grup fakir Müslüman hakkında indirildiği belirtilmektedir.