Arapça

محمد الغالي،
العلاقة اللي بيني وبينك بتفكرني دايمًا بحب زمان،
الحب اللي كان بسيط وصادق وعايش على الإحساس.
وعشان كده حبيت أعمل أكتر حاجة بعرف أعملها: أكتب.
أكتب اللي جوايا، وأحوّل إحساسي لكلام يفضل موجود وما يضيعش.
عارفة إني كان ممكن أكتب لك الكلام ده قبل كده،
بس كنت عايزة الكلمات تمشي الرحلة كاملة:
من دماغي، لصوابعي،
ومن صوابعي للورق.
يمكن لو اتقابلنا وش لوش،
ما كنتش هعرف أقول كل اللي جوايا بالشكل ده.
دي أول مرة في حياتي أحاول أشرح إحساسي لحد في رسالة مكتوبة،
وكمان بلغة إنجليزي.
والحقيقة إني حابة الفكرة دي قوي.
الطريقة القديمة دي بتعجبني،
طريقة الحب اللي فيها احترام وهدوء.
وحسّيت إن علاقتنا تستاهل الأسلوب ده.
جوا الرسالة دي هتلاقي 00 ظرف صغير.
كلام بسيط،
كنت بكتبه من وقت للتاني عن ليه بحبك.
حضّرت كل ظرف بإيدي، واحد واحد.
ولو بتسأل ليه 00:
يناير 0000 (00 يوم)،
فبراير 0000 (00 يوم)،
ومارس 0000 (00 يوم).
المجموع 00 يوم.
كان نفسي أكون جنبك يوم 00 مارس،
وأكمّل ساعتها كل الكلام والمشاعر اللي ناقصة،
بس إحنا ما نعرفش الحياة شايلة لنا إيه.
حطّيت كمان جوا الأظرف
حتة مني.
خصلة من شعري،
عشان يفضل في جزء مني معاك دايمًا،
وسوار،
عشان كل ما تبص له تفتكر تبتسم.
أنا بحب ابتسامتك قوي،
وبتمنى وإنت بتقرا الكلام ده
الابتسامة توصل من شفايفك لقلبك
وتملّي روحك.
بحبك…
عشان…
(تقدر تبدأ تفتح الأظرف،
في ظرف واحد لكل يوم.)
بحب كبير، وسلام،
واشتياق مالوش آخر

Türkçe

Mohamed Elghaly,
Aramızdaki ilişki bana her zaman eski bir aşkı hatırlatıyor,
basit, samimi ve duygularla dolu bir aşkı.
İşte bu yüzden en iyi bildiğim şeyi yapmak istedim: yazmak.
İçimdekileri yazmak ve duygularımı kalıcı, solmayan kelimelere dönüştürmek.
Bunu sana daha önce de yazabilirdim biliyorum,
ama kelimelerin tüm yolculuğuTamamlamasını istedim:
zihnimden parmaklarıma,
ve parmaklarımdan kağıda.
Belki yüz yüze görüşseydik,
içimdeki her şeyi böyle ifade edemezdim.
Hayatımda ilk kez duygularımı birine yazılı bir mektupta,
hem de İngilizce olarak anlatmaya çalışıyorum.
Ve doğrusu, bu fikri gerçekten seviyorum.
Bu eski yolu seviyorum,
sevginin bir yolu ki Saygılı ve sakin.<br İlişkimizin bu yaklaşımı hak ettiğini hissettim. Bu mektubun içinde 00 küçük zarf bulacaksınız. Basit kelimeler, zaman zaman neden sizi sevdiğimi anlatan kelimeler yazdım. Her zarfı kendim, tek tek hazırladım. Neden 00 diye merak ediyorsanız: Ocak 0000 (00 gün), Şubat 0000 (00 gün) ve Mart 0000 (00 gün). Toplam 00 gün. Keşke 00 Mart'ta sizinle olabilseydim ve eksik kelimeleri ve duyguları tamamlayabilseydim, ama hayatın bize neler getireceğini bilemeyiz. Ayrıca zarfların içine kendimden bir parça da koydum. Saçımdan bir tutam, böylece bir parçam her zaman sizinle olsun. Her zaman,
ve bir bileklik,
böylece her baktığında gülümsemeyi hatırlarsın.
Gülüşünü çok seviyorum,
ve umarım bu sözleri okurken,
gülümsemen dudaklarından kalbine ulaşır
ve ruhunu doldurur.
Seni seviyorum…
çünkü…
(Zarfları açmaya başlayabilirsin,
günde bir zarf.)
büyük bir sevgi, huzur,
ve sonsuz özlemle

(5000 karakter kaldı)
Arapça
Türkçe

İçindekiler

Son çeviriler

devamını göster›
ADS - REKLAMLAR