يا حبيبي طال شوقي وانتظاري يا حبيبي ليس لي هم وغم إلا ما يبدي نحيبي ارحموا ضعفي وذلي وزفيري ولهيبي كم أنادي يا حياتي من يجبني يا طبيبي أنت لي في الكل ملجا ترتجى عند المشيب مات حيي في حماكم فارحموا ذل الغريب إنني عشت يتيما في حمى حب قريب كنت لي حقا رحيما تعفو صفحا عن ذنوبي لم أزل ملقى بذلي بحمى الباب المهيب إن ذكرت الوادي يوما زاد ذلي ونحيبي ما أرى سعدا ودعدًا إلا تمويه الرقيب إنما أوصاف ليلى حيرة الحز اللبيب رفعت عنها نقابا سلبت عقل النقيب أرخت الأستار صونا خيفة الغز المريب سترها منها فحرت أمرها أمر عجيب من يلمني في هواها كحلت عيني بطيب
Sevgilim, özlemim ve bekleyişim uzundu Sevgilim, ağıtlarımın ifade ettiği dışında hiçbir endişem veya üzüntüm yok Zayıflığıma, aşağılanmama, iç çekişlerime ve tutkuma merhamet et Ne kadar çok çağırıyorum, hayatım, bana cevap veren her kimse, hekimim Sen benim için her şeyde, yaşlandığımda umut edilen bir sığınaksın Yaşayanım senin korumanAltında öldü Öyleyse yabancının aşağılanmasına merhamet et Yakın bir sevginin korumasında yetim olarak yaşadım Bana gerçekten merhametliydin Günahlarımı affettin Korku veren kapının korumasında aşağılanmamda yatmayı bırakmadım Eğer vadiden bahsedersem, aşağılanmam ve ağıtım artar Muhafızın kamuflajından başka hiçbir mutluluk ve huzur görmüyorum Leyla'nın tasvirleri akıllı kederin karışıklığıdır Örtüyü üzerinden kaldırdı Muhafızın zihnini çaldı Korumak için perdeleri indirdi Şüpheli istiladan korkarak Örtüsünü üzerinden Böylece onun meselesi hakkında kafam karıştı Garip bir mesele Aşkından dolayı beni kim suçlayabilir? parfümlü gözler