أهلاً صديقتي العزيزة علياء. كيف حالكِ؟ أتمنى أن تكوني بخير. وصلتني الهدايا الجميلة التي اشتريتِها لبناتي، وقد أعجبت بها كثيراً. شكراً جزيلاً لكِ. قبلاتي لكِ ولبناتكِ. أرسلتُ لكِ بعض الهدايا الصغيرة، آمل أن تنال إعجابكِ. وفي الثقافة العثمانية، يعني إهداء مرآة "لم أجد هديةً أفضل منكِ". فكرتُ أن هذه الهدية ستكون مناسبة لكِ ولوالدتكِ. أتمنى أن تستمتعي باستخدامها.
أتطلع لرؤيتكِ مجدداً في تركيا. أنا أيضاً سعيدة جداً برغبتكِ في رؤيتي. تحياتي لوالدتكِ. حفظكِ الله. أتمنى لكِ رحلة سعيدة يا صديقتي الجميلة علياء.
<font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Merhaba sevgili dostum Alia. Nasılsın? Umarım iyisindir. Kızlarım için aldığın güzel hediyeleri aldım ve çok beğendim. Çok teşekkür ederim. Seni ve kızlarını öpüyorum. Sana birkaç küçük hediye gönderdim, umarım beğenirsin. Osmanlı kültüründe ayna vermek "Senden daha güzelini bulamadım" anlamına gelir. Bunun senin ve annen için uygun bir hediye olacağını düşündüm. Umarım keyifle kullanırsın. Seni Türkiye'de tekrar görmeyi dört gözle bekliyorum. Beni görmek istemene de çok sevindim. Annene selamlar. Tanrı seni korusun. İyi yolculuklar güzel dostum Alia.