Arapça - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Arapça
يَا فَارِجَ الْهَمِّ وَيَا كَاشِفَ الْغَمِّ فَرِّجْ هَمِّي وَيَسِّرْ أَمْرِي، وَارْحَمْ ضَعْفِي، وَقِلَّةِ حِيلَتِي، وَارْزُقْنِي مِنْ حَيْثُ لَا أَحْتَسِبُ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ . اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ أَنْ تَجْعَلَ خَيْرَ عَمَلِي آخِرَهُ، وَخَيْرَ أَيَّامِي يَوْمًا أَلْقَاكَ فِيهِ، إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ.. يَا أَكْرَمَ الْأَكْرَمِينَ، اَللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَارْحَمْ جَمِيعَ الْمُذْنِبِينَ مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، اَللَّهُمَّ اسْتَجِبْ لَنَا كَمَا أَسْتَجَبْتَ لَهُمْ بِرَحْمَتِكَ، وَعَجِّلْ عَلَيْنَا بِ فَرَجٍ مِنْ عِنْدِكَ بِجُودِكَ وَكَرَمِكَ، إِنَّكَ عَلَى مَا تَشَاءُ قَدِيرٌ، مَا شَاءَ اللَّهُ كَانَ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلاَّ بِاللّٰهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيِمِ، وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ خَاتَمِ النَّبِيِّينَ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ أَجْمَعِينَ. اَللَّهُمَّ يَا شَاهِدًا غَيْرَ غَائِبٍ، وَيَا قَرِيبًا غَيْرَ بَعِيدٍ، وَيَا غَالِبًا غَيْرَ مَغْلُوبٍ، اَللَّهُمَّ اجْعَلْ لِي مِنْ أَمْرِي فَرَجًا وَمَخْرَجًا، وَارْزُقْنِي مِنْ حَيْثُ لَا أَحْتَسِبُ .اَللَّهُمَّ أَبْدلْ حُزْنِي فَرَحاً، وَهمُومِي سَعَادة، وَضيقي فَرَجًا، وَارْزُقْنِي يَوْمًا أَفْضَلَ منْ أمسي، فَلَيْسَ لِي سِوَاكَ يَا رَبِّ. اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ فِي كُلّ يُوم جديد زدته فِي حَيَاتِنَا أَنْ تزيدنَا مَعَهُ إِيْمَانًا وَرِزْقًا وَسَعَادةً وَتَوْفِيقًا. اَللَّهُمَّ فَرِّجْ هَمَّنَا وَنَفِّسْ كَرْبَنَا وَاقْضِ عَنَّا دَيْنَنَا وَاشْفِ مَرْضَانَا وَارْحَمْ مَوْتَانَا وَأَهْلِكَ أَعْدَاءَنَا. اَللَّهُمَّ اشْفِ كُل منْ شَكَّى أَلَمًا، وَخفّف عَلَى منْ بَكَى حُزْنًا ، رب أرح ثم هوّن على كل نفس لا يعلم بوجعها إلا أنت، اَللَّهُمَّ فرّج كربنا، ودفع عنا النقم، وارزُقنا حلو الحياة وخير العطاء وحسن الخاتمة. اَللَّهُمَّ فرحنا بخبر جميل، وعافِ كل مريض، وارحم كل ميت، واشرح صدورنا، ويسر أمورنا، واكتب الفرج لكل صابر، واستجابة لكل دعاء. اَللّٰهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ مِنَ الْأحوال أحسنهَا، وَمِنَ الْأقوال أكرمهَا، وَمِنَ الْقلوب أتقاهَا، وَمِنَ الصدور أوسعُهَا، وَمِنَ الظنون أخيرهَا، وَمِنَ الْحَيَاة أطيبهَا، اَللّٰهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ الْفرج الْعَاجل لِكُلِّ مَرِيض وَكُلِّ مهموم وَلِكُلِّ من ضاقت بِهِ الْحَيَاة. اَللَّهُمَّ أَنْزِلْ الْقُبُورِ مَوْتَانَا الضِّيَاءَ وَالنُّورَ، وَالْفُسْحَةَ وَالسُّرُورَ، اَللَّهُمَّ جَازِهِمْ بِالْحَسَنَاتِ إِحْسَانًا، وَبِالسَّيِّئَاتِ عَفْوًا وَغُفْرَانًا. اَللَّهُمَّ عَافِنِي فِي رُوحِي، وَفِي جَسَدِي، وَفِي قَلْبِي، وَفِي بِدَنِي ، وَفِي صِحَّتِي، وَفِي قُوَّتِي، وَعَافِنِي فِي دُنْيَايَ وَآخِرَتِي. اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ، وَمِنْ دُعَاءٍ لاَ يُسْمَعُ، وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ، وَمِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ، اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَؤُلاَءِ الْأَرْبَعِ. اَللَّهُمَّ أَقِلْ عَثَرَاتِنَا ، وَاغْفِرْ زَلاَّتِنَا، وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا، وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ، يَا عَزِيزُ يَا غَفَّارُ. اَللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِكْ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِهِ وَأَصْحَابِهِ أَجْمَعِينَ.
Türkçe
Ey kaygıları gideren, ey kederleri gideren, kaygılarımı gider, işlerimi kolaylaştır, zayıflığıma ve beceriksizliğime merhamet et ve ummadığım yerden bana rızık ver, ey alemlerin Rabbi. Allah'ım, senden en hayırlı amellerimin sonuncusunu ve günlerimin en hayırlısını seninle karşılaşacağım gün kılmanı diliyorum. Şüphesiz sen her şeye kadirsin.. Ey cömertlerin en cömerti, ey Allah'ım. bana merhamet et ve ümmet-i Muhammed'in bütün günahkarlarına merhamet et, Allah onu korusun ve ona selamet versin. Şüphesiz sen her şeye kadirsin. Allah'ım, bize cevap verdiğin gibi cevap ver. Onlara merhametini göster. Cömertliğin ve cömertliğinle bizim için kurtuluşu çabuklaştır. Şüphesiz sen, dilediğin şeye kadirsin. Allah ne dilerse o olur ve senden başka hiçbir güç ve kuvvet yoktur. Allah, Yüceler Yücesi, Büyük ve Allah'ın izniyle. salat ve selam peygamberlerin sonuncusu Muhammed'e, onun ailesine ve tüm ashabına olsun. Ey Allah'ım, ey şahit, gafil olmayan, ey yakın, ey uzak olmayan, ey galip, mağlup olmayan, ey Allah'ım, durumumu bir ferahlık ve bir çıkış yolu eyle, ummadığım yerden bana nasip eyle. Üzüntülerimi neşeyle, kaygılarımı mutlulukla, sıkıntılarımı ferahlıkla değiştir ve bana dünümden daha hayırlı bir gün nasip et, çünkü senden başka kimsem yok Rabbim. Allah'ım, hayatımıza kattığın her yeni günde imanımızı, rızkımızı, mutluluğumuzu, başarımızı arttırmanı senden diliyorum. Allah'ım, dertlerimizi gider, sıkıntılarımızı gider, borçlarımızı öde, hastalarımıza şifa ver, ölülerimize ve düşmanlarımızın ailelerine rahmet eyle. Allah'ım, acıdan şikayet eden herkese şifa ver, ağlayanların acısını hafiflet Allah'ım, acısını senden başka kimsenin bilmediği her nefse kolaylık ve rahatlık ver Allah'ım, sıkıntımızı gider, bizi intikamdan koru, Bize hayatın tatlılığını, vermenin en güzelini ve güzel sonu nasip et. Allah'ım, bizi güzel haberlerle sevindir, her hastaya şifa ver, her ölüye merhamet et, göğüslerimizi aç, işlerimizi kolaylaştır, her sabreden için ferahlık yaz, her duaya icabet et. Allah'ım, senden hallerin en hayırlısını, sözlerin en cömertini, kalplerin en takvalısını, göğüslerin en genişini, düşüncelerin sonuncusunu, hayatın en hayırlısını istiyoruz. Acil şifalarınız her hastaya, her ilgiliye ve hayatı zorlaşan herkese nasip olsun. Allah'ım, ölülerimizin kabirlerini nur, ferahlık ve mutlulukla indir, Allah'ım, onları iyiliklerle iyiliklerle, kötülüklerle, af ve mağfiretle mükafatlandır. Allah'ım, ruhuma, bedenime, kalbime, bedenime, sıhhatime, kuvvetime ve ahiretime sıhhat ver. Allah'ım teslim olmayan kalpten, kabul edilmeyen duadan, doymayan nefisten ve faydası olmayan ilimden sana sığınırım. Allah'ım, tökezlemelerimizi azalt, sürçmelerimizi bağışla, günahlarımızı kefaret et ve bizi salihlerle birlikte öldür, ey güçlü, ey bağışlayıcı. Allah'ım, salat ve selamın Peygamberimiz Muhammed'e, onun ailesine ve tüm ashabına olsun.