Arapça - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Arapça
hadhih risalatay al'akhira
'akbar alfiraq baynak hu maerifat qimat alnaas waeadam 'iizeajihim
ldhlk 'ursil lak risalatan 'akhiratan
'ana ealaa tariq jadid
la 'astatie ruyat nihayat altariq. kula shay' jmyl. walakun hunak shay' wahid mafqud
faqat 'urid 'an 'aqul wadaeaan dun al'iisa'a
li'anana fi ealam almawtaa
lays min alwadh ma aldhy sayahduth ghadaan
'aftaqid samae sawtik wa'amsak yadak
nur yuhbini kathiranaan
'ant qult
lakunah tarkuk
nur kasr alrajul almufadal ldy
'ana ghadib jiddaan minh
lkn la 'ahad yastatie alhaba biqadr ma 'uhib
hadha la ynbghy 'an yufsid lak
walakun fi hadhih almunasibat zadat habi al'iilhi
saslly daymana min 'ajalaka.
'ant abn husayn mae eafaf
la yumkin abdaan 'an takun syyaan wala yumkin taghyiruha
'ant la turid ruyati
'ant qult
laqad aurtukibat khata
la 'ahtaj 0 euyun liruyatik
li'anak fi qalbi 'ant fi jasdiin
sawf tastamiru dayimaan hkdha
'ant tatakhalas miniy
ldhlk yjb 'an takun saeidaan
wadaeaan
Türkçe
Risalatay Al'akhira Hadhih
' : ekber Alfiraq Baynak - hu Maerifat Qimat Alnaas Waeadam' Iizeajihim
Ldhlk 'Ursil Lak Risalatan' Akhiratan
' tarafından ana Ealaa tarafından tariq Cedid
Astatie Ruyat Nihayat Altariq La'. kula shay'in 'jmyl. 'Hunak Shay Walakun tarafından wahid Mafqud
URID 'Bir' Aqul Wadaeaan Dun Al'iisa'a Faqat'
Li'anana - fi Ealam Almawtaa
Lays Min Alwadh ma 'ın Aldhy Sayahduth Ghadaan
'Aftaqid Samae Sawtik Wa'amsak Yadak ait
nur Yuhbini Kathiranaan
' Ant Qult
Lakunah Tarkuk ait
nur Alrajul Almufadal Ldy Kasr
' tarafından ana Ghadib Jiddaan Minh
Ahad Yastatie Alhaba Biqadr ma Lkn La' 'nın 'Uhib
hâzâ La Ynbghy'
saslly daymana min 'ajalaka.
'ant abn husayn mae eafaf
la yumkin abdaan 'an takun syyaan wala yumkin taghyiruha
'ant la turid ruyati
'ant qult
laqad aurtukibat khata
la 'ahtaj 0 euyun liruyatik
li'anak fi qalbi 'ant fi jasdiin
sawf tastamiru dayimaan hkdha
'ant tatakhalas miniy
ldhlk yjb 'an takun saeidaan
wadaeaan