Arapça - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Arapça
Gül hâra düştü sîne-figâr oldu andelîb
Bir hâra baktı bir güle zâr oldu andelîb
Şehnâme-hânlık eyledi Keyhusrev-i güle
Destân-serâ-yı sebz ü bahâr oldu andelîb
Feryâda başladı yine her perri hârdan
Dîvân-serâ-yı gülde hezâr oldu andelîb
Gül gördü pâre pâre ciger gonca gark-ı hûn
Memnûn-ı zahm-ı hancer-i hâr oldu andelîb
Ey Nâilî vedâ’-ı gül ü bâğ u râğ idüp
Mehcûr-ı yâr u dâr u diyâr oldu andelîb
Türkçe
Gül hara Düştü Sine-Figâr Oldu andelib'ait içinde
Bir Hara Bakti Bir Güle Zar Oldu andelib'ait
Şehname-Hânlık Eyledi Keyhüsrev-ı Güle
ü Destan-Sera-Yı Sebz Bahar Oldu andelib'ait
Feryâda Başladı Yine Her Perri Hârdan
Dîvân-Sera-Yı Gülde Hezâr Oldu andelib'ait
gül pare pare Ciğer gordu Gonca Gark-Hun I
memnun-l-Zahm I Hançer-I Har Oldu andelib'ait
Ey Naili Vedâ' I Gül ü BAĞ U RAG Idüp
Mehcûr-i Yar U Dar U DiYaR Oldu andelib'ait