Arapça - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Arapça
Ey servibulendim, sevgili cananim
Zat-i alinizin yoklugunda badiyeden
farksiz bu diyarda münferid kalali,
firak badi barid gibi sinemde esmekte.
sizi özlememek ne mümkün.
Siz ki nuri aynim; sevdacü, seb-i tar misali
sineme tevellüd eden sepidedem gibisiniz.
Hüsn-ü askinizsa nesimi neb.
Ah dildarim, sizin o dilfuruz, dilrubayiniz
hayalime geldi geleli dildanenizim, bendenizim.
Ayni elam, cananim, o agusbe agus,
lebbe leb, dest bedest, nesvement hallerimiz
hayalime geldikçe giryeban olurum,
terah-i firak çöker sineme, düri sem
gibi giryeler dökerim, sinem serha
serha bölünür.
Filhal yegane virdim tez bir vuslat
Busemi izam ediyorum, kabul buyrum efendim.
Türkçe
Servibulendim ey, Sevgili Cananım
Zat-ı Alinizin Yoklugunda Badiyeden
FARKSIZ tarafından met Diyarda Münferid Kalalı,
Firak badi 'ın Barid Gibi Sinemde Esmekte.
sizi özlememek ne mümkün.
Siz ki nuri aynim; Sevdacü, SEB-I Misali katran
sineme tevellüd Eden Sepidedem gibisiniz.
Hüsn-ü askinizsa Nesimi neb.
Dildarim ile Ah, O Sizin Dilfuruz, Dilrubayiniz
Hayalime Geldi Geleli Dildanenizim, Bendenizim.
O elam Ayni, Cananım, Agusbe Agus,
LEBBE leb 'in , hedef Bedest, Nesvement Hallerimiz
Hayalime geldikçe Giryeban olurum,
Terah I Firak Coker sineme, Duri sem da
Gibi Giryeler Dökerim Sinem Serha
Serha Bölünür.
Filhal yegane virdim tez Bir vuslat
Busemi izam ediyorum, Kabil buyrum efendim.