Arapça

جريده الجمهوريه لبنان نحو 000 مفقود بحسب الناجين من غرق زورق مهاجرين تحدّث الناجون من غرق مركب للمهاجرين، قبالة سواحل ليبيا عند وصولهم الى ايطاليا، عن امكانية فقدان 000 شخص تقريباً في الحادث الذي كانت حصيلته الاولى خمسة قتلى، بحسب المنظمة الدولية للهجرة. وأكد المتحدث باسم المنظمة في ايطاليا فلافيو دي جاكومو لوكالة فرانس برس ان "الناجين الذين تمكنت فرقنا من استجوابهم عند نزولهم الى البر في "بورتو امبيدوكلي" (صقلية) حدثونا عن حوالى 000 مفقود علقوا داخل هيكل المركب".

Türkçe

beş kişi öldü, ilk gelirleri olduğu olayda, 000 kişinin kayıp olasılığı hakkında için, İtalya'da geldiğinde Lübnan GazetesiCumhuriyeti, yaklaşık 000 tekne göçmenlerin batan kurtulan göre, eksik, kurtulanlar Uluslararası Göç Örgütü'ne göre, Libya kıyıları, göçmen batan teknenin konuştu. İtalya Flavio Di Giacomo organizasyon sözcüsü, Porto Empedocle "onlar karaya basan sorgulama ekipleri yönetilen kurtulan" "(Sicilya) tüm hakkında 000 bileşik yapısı içinde sıkışıp eksik anlattı." Diye AFP'ye verdiği demeçte

(5000 karakter kaldı)
Arapça
Türkçe

İçindekiler

الاولى
ılk, ılk olarak, ilk
البرّ
barr, doğruluk
الْحَادِثِ
olay
الدولية
uluslararası
الذي
hangi, ki
الذين
kim, kimin
المتحدث
konuşmacı
المركب
bileşik, karma
المنظمة
organizasyon
الناجون
dul
الناجين
dul
الى
ıçin, için, karşı
ان
bunlar, o
ايطاليا
italya
باسم
adına, basem, namına
بِحَسَبِ
göre
برس
basın, fırça, fırçalar
تحدّث
konuşma, oluşuyor
تقريبا
neredeyse
تمكنت
yönetilen
جريده
gazete
حصيلته
gelir
حوالى
hakkında, yaklaşık
خمسة
beş
داخل
ıçeride, ıçinde, içeride, içinde
دي
de, ocak
زورق
bot, tekne
سواحل
kıyılar, plajlar, sahil
شخص
insanlar, kişi
صقلية
sicilya
عن
daha, hakkında, yaklaşık
عِنْد
at, zaman
غرق
batma, boğuldu
فَرَقْنَا
ekiplerimiz
فقدان
kayıp, yokluk, zarar
في
ıçinde, ın, içinde
قبالة
kapalı
كانت
>>كانت, onlar, كانتْ
لبنان
lübnan
للهجرة
göç
لوكالة
ajans, ajansı
ليبيا
libya
مركب
bileşik
مفقود
eksik, kayıp
من
gönderen, ıtibaren, itibaren, of
مهاجرين
göçmenler
نحو
hakkında, sözdizimi, yaklaşık
هيكل
yap, yapı, yapısı
وأكد
o vurguladı
وصولهم
geliş
batan
لبؤتان
bes
بءص
cumhuriyeti
هورية
di
اضراس, للثة
eksik
المفقودين, الناقص, تبخل, تفتقر, عديم, فقدا, قاصرة, قتر, مفتقر, مفتقرة, مفقود, مفقودا, مفقودة, مفقودين, مكتملة, منقوصة, ناقصة, ناقصه, نقتر, يفتقد, يفتقر, ينعدم, ينقصنا, ينقصها
gelirleri
ومتح
gore
جَور, غر, وجور, وغور
ilk
أﻻول, أول, أولا, أُولاهُمَا, أولها, أَوْلَى, االوالو, الأواءل, الأول, الأولى, الأولي, الإسعافات, الاواءل, الاول, الأولى, الاولي, الاولية, الاولی, الحادية, العشرىن, اول, اولا, اولى, اوليه, رءيس, لأول, لاولا, مبدئي, وأول, وَأُوْلِي, واول
italya
إيطاليا, ايطاليا
kisi
kışi
kurtulan
الناجي, ناج, ناجي, ناجية, ناجيه, ناجیة, ناجیه
libya
الليب, الليبي, الليبية, ليبي, ليبيا, ليبية, ليبيه, لیبي, يبىا, يبيا, يبيه
oldu
أصبحت, ألقي, اصبح, اصبحت, تصير, تمّ, جرى, دهى, صآر, صار, صَارَتْ, صاروا, فأصبح, فَأَصبحت, فاصبحت, فَصارَ, فكان, فكانت, كآن, كأن, كان, کانت, ﻻانت, هعد, واصبحت, وتم, وجرى, وكَان, يصبح
onlar
أرزاقهم, أضافوا, أنهـا, أنها, أنهم, أنهما, أَنَّهُنَّ, إِنَّهُمْ, إنهما, اضافوا, اقامو, انةا, انةم, انهـم, انهم, انهما, انهن, بأنّهم, بأنهما, باتوا, بانهم, ةم, ةن, خراصون, علىهم, علىهما, عليهـم, عَلَيْهِمَ, عَلَيْهِمَآ, عليهما, عليهن, فأنهم, فإنها, فإنهم, فانهم, فةن, فعلوا, فكانوا, فهما, فهُنَّ, فهى, فَهِيَ, قَامُاْ, قامُوا, كَانَا, كانت, كانوا, كونَهم, ﻷنها, لِتَحْمِلَهُمْ, لنهنءهم, ليعوضهم, هـن, هلق, هُمْ, هَنُ, هههن, وةي, وجودهم, وعليها, وَكَانُواْ, وكن, وهـي, وهمًا, وهُنَّ, وه‍ي, وهی, وىَقُومُونَ, ويقومون, ىقومون, ىكونوا, يتمكنوا, يقوموا, يقومون, يَكُونُوْا, یقومون
organizasyon
التنظيم, المنظمة, تنظىم, تنظيم, للمنظمة, لمنظمة, منظمة, منظمه, نظمة
sicilya
بصقلية, صقلىة, صقلية, صقلّیّة
sorgulama
استجواب, استفسار, الاستفسار, التشكيك, تحر, رسالتك, مستفهم
tekne
الخامعت, القارب, بالباخرة, بِالزَّورَقِ, بالمركب, بوات, بووت, زورق, فاط, قارب, لبـوات, لقارب, للقارب, للمركبا, وبالباخرة, وقارب

Son çeviriler

devamını göster›
İletişim E-mail:
Kullanım SözleşmesiSitene Ekle