Arapça - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Arapça
Aşka kâbil dil mi yok şehr içre yâ dilber mı yok Mest yok meclisde bilmem mey mi yok sâgar mı yok Gonca-i dil açılıp hâtır nice şâd olmaya Bâğda güller mi yok gülşende bülbüller mi yok Görmeziz bir dil ki tûtî gibi güftâr eyleye Söyledir mi yok cihânda bilmezin söyler mi yok Sengden dil kem mi yâ seng-i siyâhı la’l eder Afitâb-i feyz-bahşâ-yı bülend-ahter mi yok Niçin ebkâr-i m
Türkçe
Aşka Kâbil dil mi yok şehr icre Yâ dilber mı yok Mest yok meclisde bilmem mey mi yok sagar mı yok Gonca-i dil açılıp hatır güzel üzücü olmaya bağda güller mi yok gülşende Bülbüller mi yok Görmeziz Bir dil ki Tuti gibi güftâr eyleye Söyledir mi yok Cihanda bilmezin Seng-i siyahı Afitâb-i Feyz-Bahsa-yı Bülend-Ahter mı yok Niçin ebkâr-i LA'L ml seyreltik yok Söyler m eder Yâ kem Sengden mil